徐光启伸手指了指图纸上的“cm”和“mm”，眼神里满是不解。

朱由检闻言一愣，笑着说道：“徐师傅，这些度量符号你应该不陌生吧？你当年翻译《几何原本》的时候，没见过这些西方的算学符号吗？”

“翻译？”

这下轮到徐光启愣住了，他猛地站起身，脸色涨得通红，手都在微微发抖，大声反问道：“陛下何出此言？《几何原本》乃是臣耗费十年心血，对华夏历代算学典籍的归纳总结，何来翻译一说？”

“当啷”一声，朱由检手里的铅笔掉在了桌上。他猛地抬起头，不敢置信地看着徐光启：“你说什么？《几何原本》不是你和意大利传教士利玛窦一起，从西方的典籍里翻译过来的吗？后世人人都是这么说的啊！”

“怎么可能！”徐光启急得直拍桌子，也顾不上君臣之别了，眼眶都红了，“陛下，这可是关乎臣一生清誉的大事！臣就算是欺君罔上，也不敢拿圣贤学问开玩笑啊！”

王承恩连忙上前劝道：“徐大人息怒，陛下也是听了坊间传言，您慢慢说，说清楚就好了。”

“是啊徐师傅，您别激动。”朱由检也回过神来，连忙安抚道，“朕也是道听途说，若是有误会，您跟朕说清楚便是。”

徐光启深吸一口气，平复了一下激动的情绪，沉声道：“陛下，利玛窦当年万里迢迢来到大明，哪里是来传什么西方学问的！他是仰慕华夏的文明，专门来向臣请教算学和格物之学的！”

“他刚来京城的时候，连加减乘除都算不利索，带来的那几本所谓的西方算学书，漏洞百出，连最基本的勾股定理都讲不明白。还是臣一点点给他纠正，给他讲解的！”

“他说西方的算学十分落后，连基本的几何定理都搞不清楚，想把华夏的算学典籍翻译回去，教授他们的国人，让他们也能开化。臣看他心诚，又想着能把华夏文明传播到海外，这才答应帮他整理典籍。”

“《几何原本》里的所有内容，全都是咱们老祖宗传下来的智慧啊！臣只是把散落在《周髀算经》《九章算术》《墨经》这些古籍里的知识，系统地整理在一起，分门别类，理清逻辑，方便后人学习罢了！”

“你的意思是……《几何原本》里的算学知识，其实是华夏先人的精华，你只是归纳成册，然后利玛窦翻译成了西方文字带回了欧洲？”朱由检瞪大了眼睛，一字一句地问道，声音都有些颤抖。

“对啊！”徐光启理所应当地点了点头，随即又瞪大了双眼，震惊地看着朱由检，“陛下，您该不会真的以为，《几何原本》是臣从外邦典籍里翻译得来的吧？”

朱由检张了张嘴，一句话也说不出来。